通讯｜讲阿语的《哪吒2》露脸沙特荧幕
6月25日，通讯特荧在沙特阿拉伯利雅得，吒露观众在《哪吒之魔童闹海》的脸沙宣扬展板摄影纪念。新华社记者 王海洲 摄。通讯特荧
新华社利雅得6月26日电 。吒露通讯｜讲阿语的脸沙《哪吒2》露脸沙特荧幕。
新华社记者罗晨 王海洲。通讯特荧
25日晚，吒露坐落沙特阿拉伯首都利雅得北部的脸沙雷埃尔影院大厅内，我国动画影片《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的通讯特荧宣扬展板前人头攒动，沙特观众们或是吒露在展板前轮流合影纪念，或是脸沙和我国友人有说有笑地攀谈，一起兴奋地等候阿拉伯语配音版《哪吒2》在沙特首映。通讯特荧
就读于沙特国王大学中文系的吒露大四女生莎哈德和她的同学们一起前来，观看《哪吒2》是脸沙她一个小小的愿望。“我刚从我国参与完夏令营回来。在我国我看到许多《哪吒2》宣扬海报和周边产品，我就很想看看这部电影，但我在我国时没找到适宜机遇。当得知这部电影将在沙特上映时，我就赶忙报名来参与首映。”。
pagebreak。
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》首映活动后摄影。新华社记者 王海洲 摄。
在影片放映的两个半小时里，能包容200余人的影厅内笑声和惊叹声不时响起。放映完毕后，观众们拍手喝彩，走出影厅后还意犹未尽地评论电影情节，小朋友们则跑到“哪吒”展板旁合影纪念。
“这部电影真的十分棒！电影画面很美，故事十分好，人物们也都很有意思，我最喜欢的人物是哪吒。”莎哈德用中文激动地共享她的观影感触，“我了解这部电影没有困难。阿拉伯语配音版能协助咱们沙特观众更好地了解这个故事。我会带着家人再来观看的。”。
pagebreak。
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》的宣扬展板摄影纪念。新华社记者 王海洲 摄。
《哪吒2》阿拉伯语配音版由沙特闻名动画导演马利克·奈杰尔监督配音，配音团队在影片中运用阿拉伯语标准语和沙特、埃及等多地方言，力求更好出现影片故事和人物。
“这部影片包含许多我国文明元素。我的主要任务是想办法让这部电影能被一个新的观众集体承受——许多阿拉伯人可能对我国神话并不了解。在阿拉伯语配音中，咱们为片中不同族群别离挑选不同阿语方言，以协助观众更简单了解故事结构和人物联系。”奈杰尔说。
奈杰尔还介绍说，在处理文明差异方面，团队在译制过程中测验寻觅我国文明与阿拉伯文明之间相似元素。比方龙，在阿拉伯文明中也有相似形象，所以在命名时尽量选用靠近本地文明的方法，让观众们更简单发生共鸣。
pagebreak。
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》的宣扬展板前自拍纪念。新华社记者 王海洲 摄。
《哪吒2》首映还招引不少在沙特的我国观众。在利雅得作业的荣小米是《哪吒2》电影粉丝，前不久回国度假时现已去电影院看了两遍。“《哪吒2》之所以能够一次又一次感动我，离不开它厚实紧凑的剧情，以及世界水准的特效，更是由于有我国神话故事的文明内核。”。
作为阿拉伯语专业毕业生，荣小米对这部《哪吒2》的阿拉伯语配音版别给予高度评价，“由于原版《哪吒2》中是参加我国多地方言的。我在观影前带着疑问：这部配音版会不会悉数运用阿拉伯语标准语？或许考虑在沙特上映，都运用沙特方言？还好没有让我绝望，这部阿语版别运用阿拉伯语多种方言。全体配音作用很好，人物心情很到位。”。
pagebreak。
6月25日，在沙特阿拉伯利雅得，观众在《哪吒之魔童闹海》的宣扬展板前。新华社记者 王海洲 摄。
据介绍，《哪吒2》也将于7月初在阿联酋、巴林、阿曼、科威特、卡塔尔等国上映。
《哪吒2》沙特发行方沙特电影浪潮影业公司董事长费萨尔·巴勒特尤奥尔表明，《哪吒2》是一部制造精巧、面向全球观众的优质动画电影。阿拉伯语配音版能协助本地观众打破语言障碍，更好地了解故事，发生爱好。这部电影构思十足、风格共同，信任它会遭到沙特观众的喜欢。
我国驻沙特大使常华在承受记者采访时说，“本年是中沙建交35周年，也是中沙文明年。十分高兴本年咱们举办一系列五光十色的活动。《哪吒2》在沙特的上映是中沙文明年重头戏之一。信任阿拉伯语配音版《哪吒2》能够让沙特观众更好了解这部电影。期望这部电影能让沙特民众更多了解我国传统文明和中华文明。”。
(责任编辑：休闲)
湖南资兴灾后重建会集安顿点已悉数交房
日本单周新增“苹果病”和百日咳病例均创新高
有自动化码头和飞翔轿车的未来交通是什么样？这个展会告知你
多组数据看我国妇女儿童健康水平继续提高-
湖北日报讯记者刘畅、通讯员林周）怎么处理科技型草创企业流动性资金短板的痛点？4月9日，武汉东湖高新区多家金融机构联手，驰援光谷打造科创高地。汉口银行光谷分行、中国银行光谷分行、武汉乡村商业银行光谷分行
...[详细]
-
2025年7月1日，烈日炎炎，在武汉市黄鹤楼下的蛇山人防工程纳凉点，市民游客在里面消暑，感触清凉。纳凉点内宽阔亮堂，摆放了不少桌椅、板凳，还有Wi-Fi、乒乓球台、饮水机、电视机等设备。当日，武汉市三
...[详细]
-
人民网北京7月1日电 欧阳易佳）7月1日18时，水利部和我国气候局联合发布橙色山洪灾祸气候预警。预警显现，7月1日20时至7月2日20时，黑龙江北部、四川中部等地部分地区产生山洪灾祸或许性较大黄色预警
...[详细]
-
极目新闻记者 陈希。通讯员 徐志刚。7月开篇，热辣滚烫！莫急，200张竹床等您来纳凉！4日本周五）晚6时30分，武汉园博园竹床文明节开幕啦。200张竹床等您来纳凉。靠空调续命的暑热里，一张竹床带给您的
...[详细]
-
方寸之间见法治 国家安全共看护——江汉区展开4·15全民国家安全教育日主题活动
荆楚网湖北日报网）讯通讯员 程曦）2025年是国家安全法公布实施10周年，4月15日是我国第十个全民国家安全教育日。为深化遵循整体国家安全观，遍及国家安全法律常识，筑牢国家安全防地，4月10日上午，江
...[详细]
-
.。.。荆楚网湖北日报网）讯通讯员 刘璇）。6月29日，大冶市东风路校园的“阅览经典立德树人”经典教育训练班在该校科教楼品德讲堂正式开班。此次活动旨在以校园为依托，带动家庭，以“小手拉大手”的方法，一
...[详细]
-
湖北省漳河工程管理局举行“建功支点 漳青抢先”青年人才大讲堂活动
荆楚网湖北日报网）讯通讯员 曲增慧）芳华当与年代同频，理想当与工作共振。6月27日，湖北省漳河工程管理局举行以“建功支点 漳青抢先”为主题的青年人才大讲堂活动。局人事分管领导到会活动并说话，大局各单位
...[详细]
-
极目新闻记者 陈希。通讯员 徐志刚。7月开篇，热辣滚烫！莫急，200张竹床等您来纳凉！4日本周五）晚6时30分，武汉园博园竹床文明节开幕啦。200张竹床等您来纳凉。靠空调续命的暑热里，一张竹床带给您的
...[详细]
-
作业是民生的头等大事。今年以来，各地优化方针工具箱、强化配套方针保证，推进完成高质量充分作业，唱好促进作业“开场戏”。■逐步完善作业服务保证机制。当时，灵敏作业和新作业形状快速开展，陕西出台《2025
...[详细]
-
极目新闻通讯员 陈茁 徐志祥。跟着暑运旺季的到来，为更好地满意暑运旺季西北、内蒙方向旅客的出行消暑需求，7月1日起，国航新开武汉—西宁航线。武汉—西宁往复航线新增航班号分别为CA8283/84，每天1
...[详细]
